钱其琛澄清江泽民在哈佛大学演说

　　
　　（洛杉矶综合电）中国副总理兼外长钱其琛前天说，江泽民主席
在哈佛大学发表演说时并没有就“六四事件”作任何评论。

　　 上周六，江泽民在哈佛大学回答听众提问时说，中国政府在工
作中曾有失误。新闻媒介广泛认为，江泽民的这番话意味着中国可能
会重新评价1989年的天安门事件。

　　对此，钱其琛在记者会上澄清说：“江泽民主席笼统地谈到政府
工作中存在的缺点和错误，他没有特指某一个具体的事情。”

　　江泽民在那次演讲中说：“自然地，我们在工作中可能有缺点甚
至错误，但我们在不断地改进工作。”

　　关于美国对中国人权记录的批评，钱其琛说，中国签署的国际人
权公约比美国多。

　　他说，正因为中国领导人在这次访问期间目睹了美国式的民主，
中国才不欣赏、也不会模仿美国的政治制度。

　　钱其琛说：“美国认为自己的人权记录很好，但是，至少在加入
国际人权公约方面，中国已加入了18项，而美国只加入了16项。”

　　他还说，中美两国在很多领域有共同点，但在其他领域存在着分
歧。他说：“这不足为奇。如果两个大国没有任何分歧，那才是奇怪
的事情。”

　　钱其琛补充说：“我们说亲眼看到了美国式的民主，并不等于说
我们是多么愿意模仿它或者羡慕它。”

　　他说，中国对美国也有批评，“但我发现，美国不让自己的人民
知道中国的批评。如果美国新闻媒介有勇气报道中国对美国的批评，
这将是我们乐意看到的事”。 




中美应摆脱政治纠纷建立密切的经济关系



　　（洛杉矶综合电）中国国家主席江泽民前天在洛杉矶发表讲话说
，北京和华盛顿应该摆脱政治纠纷，建立密切的经济关系。

　　江泽民在加州友好团体为他举行的午宴上说，中美两国“应该妥
善处理彼此之间的分歧，一时解决不了的，可以求同存异”。

　　他在比华利希尔顿饭店对加州政界和商界领袖说：“我们应该在
平等互利的基础上进一步加强经贸合作，扩大中美贸易和投资的规模
。”

　　江泽民说：“两国不应该把政治制度和意识形态的不同看作发展
关系的障碍。”

　　加州州长威尔逊在致欢迎辞时说，美中两国有很多共同点，也存
在着分歧，但双方必须建立起相互理解和信任的关系，排除障碍。

　　威尔逊还赞扬加州的华人为该州的经济发展和中美关系所作出的
巨大贡献。

　　目前，加州已有19个城市同中国有关城市建立了友好关系。中国
已成为加州的第二大贸易伙伴。

　　江泽民说，加州在能源、通信、原材料、汽车、电子等产业具有
资金和技术优势，中国将把经贸合作的重点放在这些领域。

　　他强调，他和克林顿在会谈中都一致认为，中美之间建立密切的
关系非常重要。这次访问使中美关系进入了一个新的历史发展阶段。

　　他说：“双方同意，我们应该在互相尊重的基础上处理两国间的
分歧。”

　　江泽民先用中文讲话，然后又用英语。他能说一口流利的英语，
但在前天的宴会上，他用英语祝酒时因一个单词发音不准，而引起哄
堂大笑。

　　大约700人出席了午宴，其中包括美国驻华大使尚慕杰、前国务
卿克里斯托弗以及一些财力雄厚大公司的老板。江泽民还与加州州长
威尔逊举行了单独会谈。

　　在江泽民发表讲话时，近1000名亲西藏人士和人权活动分子在酒
店外面示威，并焚烧了两面中国国旗。

　　当天晚上，江泽民出席了加州华侨和华人为他举行的送别晚宴上
，他兴致勃勃地和出席者高唱中国爱国歌曲。他还当场指挥，情绪激
昂，晚宴洋溢着欢乐热烈的气氛。

　　他在比尔特摩饭店对大约1000名华侨和华人说：“到21世纪，中
国将成为文化发达、民主和强大的国家，中华民族将再次振兴。”

　　江泽民说：“我和克林顿总统的会晤取得了丰硕的成果。我相信
，通过两国政府和人民的共同努力，中美关系将进入一个健康和稳定
发展的新阶段。”

　　前天较早时候，江泽民参观了位于加州的休斯国际公司，了解了
美国高科技电信业的发展情况。

　　机电工程师出身的江泽民在休斯公司作了一个小时的参观。他还
兴致勃勃地坐在一辆“智慧型”汽车上。这是一辆装有卫星导航设备
的汽车。

　　今年上半年，加州对中国大陆、香港和台湾的出口增长了8亿
5000万美元，总额达61亿美元，在美国外贸增长中占78%。

　　江泽民昨天上午离开洛杉矶，启程回国，从而结束了为期八天的
美国之行。



江泽民会见朱棣文



　　（洛杉矶综合电）中国国家主席江泽民前天在下榻的洛杉矶世纪
广场饭店会见了1997年诺贝尔物理学奖获得者朱棣文（Steven Chu）
，并同他进行了亲切的交谈。

　　江泽民对朱棣文在科学理论研究上取得的成果表示祝贺。他说，
他这次访美期间参观了一些美国的高科技公司，高科技的发展对社会
经济的进步十分重要。江泽民说：“我们欢迎你们到中国去参观访问
。”

　　朱棣文同另外两名学者分享了今年的诺贝尔物理学奖。他说，他
已经去过中国两次，很愿意为促进美中两国科技交流作出努力。中国
在美国的留学生很努力，他们今后回到中国去可以发挥很大的作用。

　　当天下午，江泽民还会见了美国电脑联合公司总裁王嘉廉和美国
福音教派牧师葛培理（Billy Graham）。

　　江泽民对葛培理说：“在宗教问题上，我们同样也需要增进相互
了解，相互之间有不同看法是很自然的，重要的是事实不要被扭曲。
”

　　江泽民说，中国有句古话，百闻不如一见，欢迎葛培理经常到中
国访问，看看中国发生的变化。



江泽民：希望促进与休斯公司合作关系



　　（洛杉矶综合电）中国国家主席江泽民前天上午访问了同中国有
广泛合作关系的休斯电子公司，受到公司管理层和员工的热烈欢迎。

　　设在洛杉矶的休斯电子公司是通用汽车属下的公司。当天迎接江
泽民的是休斯公司新任董事长迈克尔·史密斯和通用汽车董事长约翰
·史密斯。

　　江泽民还开了两人一个玩笑。他说：“我现在才知道你们是兄弟
，因为你们长相很相似。”这引起了在场几百名休斯公司和通用汽车
公司职员哄然大笑。

　　两位董事长也向江泽民介绍了休斯公司及其与中国公司合作的情
况，然后陪同江泽民参观了该公司售卖给 中国的汽车和卫星产品。
其中包括电视直播电子系统、个人电脑与卫星直接联系系统，以及集
合安全、保安、通信一体概念生产的汽车和一种专门为中国设计的多
功能普通汽车。

　　江泽民在参观休斯公司时，预祝该公司“继续取得成功”。

　　他还用英语说：“我相信这将能够促进合作关系。”休斯公司同
中国有几十亿美元业务往来。休斯公司至今已经8次使用中国制造的
长征系列火箭发射卫星。

　　江泽民是在8天访美行程中的最后一天参观该公司。他过后在休
斯卫星厂稍作停留，然后便前往贝佛利山的希尔顿酒店，向政坛领袖
和好莱坞高层发表演讲。

　　600多名示威者在该酒店外，高举标语抗议中国的人权记录和其
对西藏和台湾的政策。

　　加州北部西藏协会会员肖德龙说：“我认为美国接待他是荒谬的
。他触犯了那么多人权法……”

　　江泽民在离开加州前也同加州州长威尔逊共进午餐，并且会出席
当地美籍华裔为他而设的晚宴。

　　威尔逊在准备好的声明中说：“当我们有歧见时，我们必须建立
起谅解的关系。我们的确有歧见，这是难免的，我们需要相互的谅解
和信任来消除歧见。”

　　威尔逊在1月间和贸易代表团访问亚洲时曾同江泽民会过面。双
方讨论了加州公司可以为中国提供的服务和科技。

　　中国是加州第6大贸易伙伴。单单在今年上半年，加州对中国的
出口总值就高达3亿美元（约4亿6500万新元）。



江泽民访美亲和力十足

——中美峰会侧记之八



　　过去，国际间总觉得，中国领导人都是严肃而正经八百的，在公
开场合语言乏味，官腔十足。但是，这回江泽民在美国进行了8天的
访问之后，至少美国主流社会及华人社区已充分感觉到，中国的第三
代接班人在公开场合也能表现出幽默感和亲和力。

　　就拿他对哈佛大学的旋风式访问而言，由于自由主义风气和学术
自由传统充斥，本来美国当局不赞成江泽民访问哈佛大学，怕届时校
园内的示威活动会使他难堪，但是江泽民坚持前往，并且在哈佛大学
展现了他的亲和力、机智与幽默。

　　他在哈佛大学演讲前，校方为了避免即席提问时可能有人提出尖
锐问题，因此要求提出的问题须在两天前提出。11月1日，演讲完毕
，江泽民在接受书面提问后，不久，竟然出乎意料地表示，他接受现
场提问，而且答复得极幽默且得体。比如，有人问他对所遇到的示威
活动有何感想，江泽民说：“我到美国以来，从夏威夷开始，就对美
国的民主有具体的体会，比过去在书本上学到的要具体得多。”此时
，全体哄堂大笑，并抱以热烈掌声。接着，江泽民辞锋一变，他说：
“虽然我已经71岁，但是我的耳朵还是很敏锐，刚才我演讲时听到外
面高音喇叭的声音，但是，我想唯一的办法就是，我的声音比他们还
要大。”说到这儿，全场又爆起热烈的掌声，此时江泽民本来意犹未
尽，还想接受提问，但是哈佛大学费正清研究中心主任傅高义教授在
笑声中结束了这场演讲会。

　　11月2日晚上，南加州华人在洛杉矶为他举行的欢迎晚宴上，江
泽民又展现了他那种性情中人的个性和亲和力。

　　宴会一开始，会场播放《五星红旗迎风飘扬》进行曲，欢迎他进
场。在主席台上站好后，他时而以拍手回应现场宾客的鼓掌，时而用
右手指挥现场一千多名来宾共唱这首在中国大陆众人皆熟悉的进行曲
。

　　用餐期间，江泽民更展现他随和的一面，他高坐在贵宾席上，面
对宾客，很用心地又吃又喝，显示出他的好胃口，还不时和坐在左右
两侧的钱其琛与曾庆红交谈，吃完一份“乳酪蛋糕”，意犹未尽，又
叫了一份。

　　在全场欢呼鼓掌之下，江泽民起立致词时，把全场气氛带至高潮
。

　　他起先用广东话说：“大家好”，接着幽自己一默，又用广东话
说：“我的广东话识听唔识讲”，然后用上海话向现场人士问候。

　　演讲完毕，江泽民说，他要给现场来宾一个意外惊喜，他说要清
唱一段京剧，但是，由于当天会场的麦克风有点音量过高，江泽民说
：“没关系，我会自动调整音量，于是，他在现场宾客面前，有板有
眼，摇头晃脑地清唱了《捉放曹》里的一句“一轮明月照窗下”，对
“京剧”内行的人都知道，这七个字用唱腔唱出，每字都拉得很长，
江泽民唱来不但中气十足，唱腔、韵味都有相当的功力，唱完，全场
爆起如雷般的掌声。在他放喉高唱时，坐在贵宾席前排左侧的美国驻
华大使尚慕杰伸长脖子含笑倾听，江泽民一唱完，尚慕杰也立即随众
人兴高彩烈地鼓掌，并随众人起哄要江泽民“再来一个”。

　　江泽民以这么一种开开心心的气氛结束了他的美国之行，从“形
象”的观点去看，他会留给美国社会很多回忆，当然，随着媒体和人
们的口头传播，中国大陆人士想必也为他们的领导人这种突破传统的
亲和力表现而开心。