中国和美国已建立现实主义新关系

　　（洛杉矶综合电）中国国家主席江泽民前天结束了为期九天的美
国之行，从洛杉矶启程回国。中国官员盛赞这次访问取得了成功，并
认为在访问期间发生的一些抗议活动是“噪音污染”。

　　如同江泽民开始访美的时候一样，在他离开美国之际，中美两国
在人权、贸易和台湾问题上的分歧依然如旧。但中国问题专家们说，
这次访问使正在崛起的亚洲大国和世界上唯一超级强国之间，建立了
一种现实主义的新关系。

　　上星期天，江泽民在洛杉矶发表讲话说，这次访问将使中美关系
进入一个新纪元。但具有讽刺意味的是，当他在酒店里讲这番话的时
候，示威者在酒店外面忙于焚烧两面中国国旗。

　　中国外交部发言人沈国放对记者说，江泽民对这次访问“非常满
意”，抗议活动并没有让他感到烦恼。

　　沈国放说：“一些人在享受自由的同时，却干扰了别人的自由。
江泽民主席确实听到了噪音污染。”

　　在这次高姿态访问中，江泽民的足迹遍及美国所能提供的最好和
最重要的地方和场合。从夏威夷著名的怀基基海滩到白宫草坪，江泽
民抓住了每一个可以利用的机会。

　　沈国放说：“中美双方任重道远，两国可以在很多领域进行合作
。”

　　与此同时，白宫发言人麦柯里说，虽然中美两国之间仍然存在着
分歧，但在江泽民访问期间，所有的双边问题都取得了进展。

　　他说：“我们没有解决人权问题存在的一些深刻分歧。”

　　但麦柯里补充说：“克林顿总统认为，江泽民主席在美国期间听
到了美国人民表达了他们对这些问题的深切关注之情，这是很重要的
。”

　　这是中国国家领导人12年来第一次对美国进行国事访问。从访问
开始到结束，一些人一直在举行示威活动。他们抗议中国的人权记录
，谴责中国吞并西藏，并支持台湾独立。

　　但这些抗议活动并没有使江泽民感到难堪。在离开美国之前，江
泽民在洛杉矶机场发表告别讲话说：“在访问期间，我同克林顿总统
举行了富有成果的会谈，并一致认为，中美两国应该在中美三个联合
公报的基础上，为促进世界的和平与发展，加强合作，努力建立面向
21世纪的建设性战略伙伴关系。”

　　在几次友好的社交聚会上，今年71岁的江泽民展开魅力攻势，经
常即兴高歌一曲。他还用价值30亿美元的波音飞机订单，使美国商界
的领袖们兴高采烈。

　　在和克林顿就控制核武器等大规模杀伤性武器的出口问题达成共
识之后，江泽民还答应另外购买数十亿美元的美国设备。



中美官员评价

中国官员：

访问取得了成功，江泽民非常满意。

白宫发言人：

所有的双边问题都取得了进展。



美国务院发言人：回答听众提问时

用“缺点”和“错误”字眼

江泽民并非特指天安门事件



　　（华盛顿综合电）美国官员前天说，江泽民在美国回答听众提问
时使用“缺点”和“错误”等字眼，并非特指1989年天安门事件。

　　美国国务院发言人卢宾对记者说：“我看到了关于那次演讲会的
报道，也阅读了有关中国官员解释那次演说的几篇报道。从中国官员
解释那次演说的报道中，我看不出有重新评价这个问题的证据。”

　　另一名不愿透露姓名的美国官员说：“我认为他的回答并非针对
天安门事件。就他本人而言，他的回答与‘六四事件’毫无关系。”

　　在哈佛大学发表演说时，江泽民为了回应关于“六四事件”的提
问而讲了一番引起广泛猜测的话。

　　这位不愿透露姓名的官员说，听众提出的问题由两部分组成，前
半部分是关于“六四事件”，后半部分是关于民主对话。而江泽民在
回答时忽略了前半部分的问题，只对后半部分作出了反应。

　　这位官员说，美国政府官员广泛同意他的看法，没有从其他角度
诠释江泽民的答问内容。

　　在北京，中国外交部发言人唐国强昨天说，江泽民的讲话被少数
新闻媒介误解。

　　他在记者会上说：“少数人错误理解江泽民主席的讲话，少数新
闻媒介作了不准确的报道。”



中国与美俄法之间关系共同点是都具“战略性”



　　（本报北京特派员周锐鹏报道）中国外交部发言人唐国强昨天表
示，中国跟美国、俄罗斯、法国之间的关系，都是“长期性”和“全
局性”的“战略伙伴关系”。

　　唐国强在例常新闻发布会上回答记者提问时说，中国跟俄罗斯建
立“战略协作伙伴关系”，与法国建立“全面伙伴关系”，最近江泽
民主席访问美国，与克林顿总统就致力于建立“建设性战略伙伴关系
”达成了共识。所有这些关系，有一个共同点，就是大家都要建立“
伙伴关系”，而且都带有“战略性”。

　　他说，这反映了在世界走向多极化的形势下，所有的大国都希望
建立一种不相互敌对、不相互对抗的新型关系。

　　他说：“这可能也是冷战结束以后大国之间关系的一种新方式。
我们认为这种关系应该是不结盟的、不针对第三国的。”

　　唐国强说，这种战略性关系体现在两个方面：一是长期性，都不
是临时的、暂时的关系，而是一种面向长远的关系，面向21世纪的关
系；二是全局性，也就是中、俄、美、法国都是世界上有重要影响的
大国，对世界和平与稳定承担着重大的责任，在解决全球和地区性问
题上有着共同的利益，加强合作就有利于整个世界的和平与稳定。

　　不过，他指出，些关系中也有不同之处，因为各国国情不同，所
处地理位置不同，在国际上的地位也不同，所以对一些问题的看法有
不同之处。



美议员向中国申请到西藏会见“政治犯”



　　（华盛顿路透电）对中国持批评态度的美国国会议员沃尔夫前天
向中国大使馆提出申请，要求前往西藏会见所谓政治犯或者“良心囚
犯”。

　　来自弗吉尼亚州的共和党众议员沃尔夫在江泽民结束访美之际，
写信给中国驻美国大使李道豫提出上述要求。

　　他在信中说：“我倾听了江泽民主席的讲话以及他要求合作和相
互理解的呼吁，我相信这个要求与他在发展美中关系问题上的立场是
一致的。”

　　沃尔夫曾以宗教迫害为由，向国会提交过制裁中国的动议案。今
年8月9日至13日，他以游客身分访问西藏，没有告诉中国当局他是国
会议员。这是自中国于1959年平息西藏叛乱以来，美国第一位议员在
没有中国官员的陪同下访问西藏。

　　沃尔夫从西藏返回美国后对记者说，他发现了宗教迫害的证据和
汉人破坏西藏佛教文化的迹象。

　　他在给中国大使的信中说：“我正式要求在近期前往中国和西藏
旅行一段时间。在这次访问期间，我希望私下会见一些囚犯，犯人的
名单将事先提交给贵国政府。”

　　沃尔夫在接受电话采访时说，中国国家主席江泽民上星期在华盛
顿称西藏人民过着“幸福和满足”的生活，“我们要检验他的话，看
看他们的诚实度如何”。

　　中国大使馆一名发言人说，他还没有看到沃尔夫的信，目前不能
置评。他说，由于沃尔夫是国会议员，所以“我们可能要向国内报告
，看看怎么安排这次访问”。



江泽民致电感谢克林顿



　　（北京新华电）中国国家主席江泽民圆满结束对美国的国事访问
，昨天下午乘专机回到北京。

　　总理李鹏、人大委员长乔石、政协主席李瑞环、国家副主席荣毅
仁、中央军委副主席张万年等在人民大会堂迎接江泽民一行。

　　江泽民结束访问之际给克林顿发了感谢电，对美国政府和人民给
予的热情友好接待表示衷心感谢。

　　江泽民说：“在访问期间，我同总统先生举行了富有成果的会谈
。我们就建立面向21世纪的中美建设性的战略伙伴关系，深入交换了
意见，达成了共识。几天来，我亲身感受到美国人民对中国人民的深
厚情谊。这种友谊，是中美关系发展的强大动力。让我们顺乎时代潮
流，为推进中美友好合作关系，为促进世界和平与发展的崇高事业而
共同努力。”

　　江泽民在美国西岸时间前日上午离开洛杉矶回国。

　　江泽民在洛杉矶国际机场发表了告别讲话。他说：“在访问期间
，我同克林顿总统举行了富有成果的会谈，并广泛接触了各界人士。
克林顿总统和我一致认为，中美两国应该在中美三个联合公报的基础
上，为促进世界的和平与发展，加强合作，努力建立面向21世纪的建
设性的战略伙伴关系。双方还就共同关心的国际及地区问题深入交换
了意见，达成了广泛的共识。访问达到了增进了解、扩大共识、发展
合作、共创未来的目的。”

　　他说：“半个多世纪以来的历史表明，中国和美国是对世界负有
重大责任的两个伟大国家。两国尽管国情不同，存在一些分歧，但在
维护国际和平与稳定、促进全球经济发展与繁荣以及保护人类生存环
境等方面，具有广泛而重大的共同利益。中美建立长期、稳定、健康
的关系，是两国的根本利益所在，也是两国人民和世界人民的共同愿
望。”

　　另据本报北京特派员周锐鹏报道，江泽民回国途中在专机上接受
中国中央电视台专访时说，中美人民有着“长时期的友好交往和传统
友谊”，在美国发展过程中，许多中国人作出积极贡献，第二次世界
大战时，两国人民曾并肩战斗。

　　他说：“美国人民对中国是友好的，希望了解中国，希望中美两
国发展长期友好互利合作关系。”这一点给他更加具体深刻的印象。 



江泽民遇到什么样的示威？

● 阮次山（本报特约洛杉矶报道）　

　　中国国家主席江泽民在11月3日上午美国西部时间10时启程回国
，结束了他在美国的访问。

　　在回国前夕，他参加南加州华人所设的晚宴时在致词中说：“今
晚我特别高兴，因为明天我就要回国。”此言一出，全场哄堂大笑。

　　也许，江泽民此番谈话另有他意，但是，对听者而言，有人也许
认为，从10月28日在夏威夷“登陆”起，几乎每天都遇到示威者的江
泽民及其随员，眼看即将回国，眼看即可耳根清净，不必再见到示威
者，也许心头也会宽松些。

　　这次在江泽民访问的几个美国城市，如夏威夷、华府、费城、波
士顿剑桥市、洛杉矶等地区，发动向江泽民示威的群众包括了支援西
藏团体、台独团体、人权团体、中国大陆民运分子、美国工运组织等
。不过，就人数和声势而言，以支持西藏组织及台独团体为主流，但
论及组织能力及人数，可能以支持西藏的团体为“牛耳”。

　　从人数来说，示威人数以哈佛大学校内的声势较浩大。但是，11
月1日江泽民在哈佛大学所遇到的5000名群众中，约4000人是手持五
星红旗欢迎江泽民的群众，向江泽民抗议的人约1000人。

　　其次，江泽民10月28、29日两天在华府进行正式访问时，两天都
有大批群众示威，其中人数最多的一次是在白宫前的拉法耶广场公园
里的人群，据主办单位称有1000多人，但是包括美国电缆电视新闻网
在内的美国媒体估计人数“数以百计”，换言之，不到1000人。

　　江泽民在纽约、在洛杉矶所遇到的示威人数比较零星，两地的示
威人数都在600人以下。

　　不过，若仔细观察各城市的示威人群，不难发现许多令人会心一
笑的现象，在支持西藏的示威群众中，很多人属“熟面孔”，到处都
见得到，在华府、纽约、哈佛大学、洛杉矶的示威活动中，都可见到
这些西藏团体的“主流派人物”。原来，这些西藏团体主流派人物包
了一辆大巴士，沿途“追踪”江泽民，到了每个城市，再临时召募一
些当地示威者，以壮声势。

　　11月2日晚上，笔者前往参加欢迎江泽民的晚宴时，就见到不寻
常的事；在场示威的西藏团体人士除了其“主流派”之外，其余大都
是一些墨西哥裔人及10来岁的少年男女，笔者好奇的问一名手持“在
西藏有1200万人被害死”(12 Million Dead Tibetans)的墨西哥裔男
子，他何以认为西藏有那么多人时，此人竟然不会说英文。

　　后来，笔者问一名持着“立即拯救西藏”标语的约14岁白人小女
生：“你知道西藏在哪里吗？”她回答：“不知道，在中国某个地方
吧。”

　　在11月3日有地方人士告诉笔者，很可能有人出钱雇用“职业示
威者”去摇旗呐喊，支持西藏，目的在于促销某种“目的”，但由于
极难查证此种说法，笔者不愿公布这种“目的”的内容。

　　据来自中国大陆著名的藏学专家、和达赖喇嘛及许多藏教领袖都
有深厚私交的李有义教授告诉笔者，在10多天前，达赖喇嘛曾打电话
给他说，这次江泽民访美时所遇到的西藏人的示威和他无关，而是他
的一些支持者所为，他向85高龄的李有义教授说：“我不支持示威活
动，我和他们无关，但是我无法阻止他们。”达赖喇嘛并向李有义教
授透露，目前他们已发生严重的财务困窘，他并表示，希望很快能和
中国政府谈判，因为大气候对他们极不利。

　　不过，从江泽民一路上对示威活动的反应来看，他一直本着“视
若无睹”的原则。除了11月1日上午在哈佛大学的口头幽默之外，沿
途只以“噪音”来形容示威者。我们相信，经过沿途体会到这一连串
示威活动之后，今后中国国家领导人到访时，可能不再为示威活动所
困扰，不再感到示威活动有多可怕，从这个观点去看，这些示威活动
倒具有正面的作用。