港《文汇报》：江将传递五大信息

　　（北京讯）香港《文汇报》昨天说，中国国家主席江泽民在访美
期间将传递五大信息，从双边利益和国际战略的高度强调中美关系的
重要性。

　　该报引述中国政府一位高级官员的话说，江泽民将要强调的信息
是：

　　一、中美保持健康和稳定的关系不仅符合两国的根本利益，也有
利于世界的和平与发展；二、中美两国有责任与世界各国一道，把一
个和平与繁荣的世界带入21世纪；三、中美在促进全球经济增长，推
动亚太区域合作方面有着共同的利益，两国在各个领域的合作有巨大
的潜力；四、两国不同的政治制度不应成为发展合作的障碍，双方应
该本着求同存异的精神处理双边分歧；五、中共十五大之后，中国人
民正满怀信心地进行现代化建设。

　　这位官员说，江泽民在访美期间可能会遇到抗议活动，但中国对
此早有充分估计。

　　据报道， 一些人权活动分子、宗教团体和亲西藏人士准备在江
泽民抵达的每一个城市举行抗议活动，试图扰乱他的行程。在江泽民
前往哈佛大学发表演讲时，一些“民运分子”也有可能举行游行示威
。

　　《文汇报》引述中国高级官员的话说：“我们对此有充分的估计
。”

　　他说：“一些反华人士总不愿意看到中美关系的发展，因此，如
果有人反对江泽民主席访美，那也不足为怪。”

　　这位官员认为，江泽民这次对美国进行国事访问，标志着中美两
国正在结束过去几年关系发展不平衡的局面。

　　他补充说：“作为两个在世界事务中有重大影响的国家，中美关
系如何发展，当然会对世界局势产生长期和深远的影响。”

　　目前，中国经贸代表团已先期抵达美国，他们将同美国有关部门
就购买飞机、汽车、电力、化肥和小麦等商品签订一系列合同。

　　除此之外，这个经贸团还将同美方就能源、环保和科技方面的合
作进行磋商。

　　这位官员的说：“在江泽民访问美国期间，双方可望就上述领域
的合作签订协议。”

　　他暗示，江泽民还可能会敦促美国正式宣布取消1989年对中国实
行的制裁措施。


五大信息



一、中美关系稳定有利于世界和平与发展。

二、中美有责任把和平与繁荣的世界带入21世纪。

三、中美在各个领域的合作有巨大的潜力。

四、两国不同的政治制度不应成为发展合作的障碍。

五、十五大后中国人民满怀信心进行现代化建设。



克林顿将在本周五发表中美关系演说



　　（华盛顿路透电）白宫前天说，在中国国家主席江泽民下星期访
美之前，克林顿总统将在本周五就中美关系发表演说。

　　白宫发言人麦柯里说：“这次演说将重点讨论我们和中华人民共
和国的关系。”但克林顿发表讲话的具体时间和地点尚未确定。

　　麦柯里在每日一次的记者会上说：“这次演讲将从我们和世界各
国、特别是和亚太地区关系的范筹，来讨论重要的中美关系。”

　　江泽民定于本月26日至11月2日对美国进行国事访问。这将是中
国国家元首12年来第一次访问美国。

　　克林顿和江泽民将于下星期三在白宫会晤，然后举行联合记者会
并出席国宴。



美国务院：中国若释放异议分子美将感欣慰



　　（华盛顿法新电）美国前天表示，如果中国在近期内释放著名异
议分子，美国将会感到“高兴”。这为即将在下个星期举行的中美峰
会带来更大的压力。

　　美国国务院也重申，除非中国在人权记录上取得进展，否则中美
关系将无法进入最佳状态。

　　华盛顿过去不止一次呼吁中国释放著名异议分子王丹和魏京生，
国务院更趁着10月29日的峰会即将到来之际，就此提出强烈的要求。

　　国务院发言人卢宾说：“王丹和魏京生应该尽快获得释放。如果
他们在近期获得释放，我们将会感到高兴。”

　　王丹和魏京生是中国最著名的异议分子。他们由于涉嫌企图颠覆
中国政府而长期在牢里服刑。

　　中国司法部门在9月间曾经暗示，也许会基于健康理由而允许他
们保外就医。一名中国官员前天在北京受访时也没有否定这个可能性
。

　　该名不愿透露姓名的官员说：“司法部每年都会因为健康理由而
允许1万人保外就医。司法部门今后也会基于人道立场而继续这么做
。”

　　中国国家主席江泽民这次访美是中国领导人在1989年的天安门事
件后，首次到美国进行官式访问。美国总统克林顿预料将会由于接待
江泽民而遭到批评。

　　美国政府认为，只要北京作出改善人权记录的举动，人们就不会
指责克林顿向一个长久以来人权记录不佳的国家靠拢。

　　卢宾说：“只要中美之间有这种人权问题存在，我们就无法充分
发挥中美关系的潜能。”

　　他指出，释放异议分子是“中国愿意处理这些课题的重要讯号。
”

　　27岁的王丹是中国政府最极力通缉的学生领袖。他同其他学生领
袖在1989年6月间领导天安门示威活动。示威活动过后遭到政府镇压
。

　　王丹在1996年10月间，由于“密谋颠覆政府”罪名而被判入狱11
年。

　　魏京生是中国老练的政治犯。他在过去18年里，只有半年的时间
没有呆在监牢里。他由于煽动暴乱罪名而在1995年12月被判入狱14年
。



沈国放：江会与美方讨论台湾问题



　　中国外交部发言人沈国放昨天表示，台湾问题始终是中美两国间
最敏感、也是带有“根本性”的问题，因此，江泽民访美期间，会讨
论台湾问题。

　　沈国放说，中美当年主要是解决了台湾问题才得以建交。“所以
中美关系今后如何发展，很大程度上取决于美国在台湾问题上的态度
和行动。”

　　“我们认为台湾问题还是一个很关键的问题。在江泽民访美期间
，中方还会和美方讨论台湾问题，希望美方今后在台湾问题上还是严
格地按照三个联合公报的精神与原则行事。”

　　不过，他也说，中国也“注意到”美国政府最近以来一直强调它
会遵守中美三个联合公报的精神与原则，同时在台湾问题上会反对两
个中国或者一中一台、反对台湾加入联合国；认为世界上只有一个中
国，台湾是中国的一部分。

　　沈国放昨天也郑重声明，中国从来没有向任何一个国家转让过核
武器或相关技术。

　　他在例常记者会上回答记者的提问时说：“我要强调，中方从来
没有向任何一个国家转让过核武器或相关的技术－－包括对伊朗－－
从前没有，现在没有，将来也不会有。”

　　沈国放是针对中国是否转让核武技术给伊朗的问题作上述明确表
示。

　　“在这个问题上中国政府立场非常坚定，对核出口是非常严格控
制的。”他说：“最近更颁布了条例，今后对这方面的限制将会越来
越严格。”

　　中国国务院9月间颁布《中华人民共和国核出口管制条例》，对
核出口实行严格管制，以示严格履行所承担的不扩散核武器的国际义
务。

　　至于与一些国家进行常规武器的出口，沈国放表示，这是非常正
常的，在联合国有登记，透明度非常高。

　　不过，沈国放证实美国国务院一名官员本月19日抵达北京，与外
交部官员会谈，主要议题是中美核能合作协定的问题。

　　他说，由于磋商还在进行中，目前没有详细情形可以透露。



美国美中关系全国委员会主席：中美关系关乎战争与和平



　　（北京路透电）在中国国家主席江泽民即将访美之际，中国对中
美关系的态度变得相当积极，这在过去10年里从未有过。

　　但有一个问题可能会导致中美关系陷入混乱状态，那就是华盛顿
与北京和台北之间的三角关系。

　　美中关系全国委员会主席兰普顿说：“我认为，台湾问题确实是
这一关系中潜在的地雷和炸弹。”

　　他说：“美国政府和国会中的很多人最后得到的结论是，美中关
系不单单是贸易问题，也不只是人权问题，它关乎战争与和平。”

　　中国社会科学院美国问题研究所副所长陶文昭完全赞同这种看法
。他说：“我们可以牺牲现代化，可以牺牲中美关系，但我们不能牺
牲台湾。”

　　他说：“我们可以在贸易问题上让步，但绝不会在台湾问题上让
步。”

　　中国国家主席江泽民定于本月26日至11月2日访问美国，预料台
湾问题将是中美首脑会晤的重要内容。

　　陶文昭说，中美关系目前有所好转，原因是华盛顿已经认识到，
北京既能成为它最好的朋友，也能成为它最坏的敌人。

　　他说：“美国的决策者们已经认识到，在冷战结束后，中美两国
的共同点多于相互间的分歧。”

　　他说：“另外，在防止大规模杀伤性武器的扩散问题上，美国需
要中国的帮助。”

　　中美之间的贸易和人权争执都损害了双边关系，但没有一个问题
像台湾问题那样具有爆炸性。

　　陶文昭说：“台湾问题是中美关系中最危险、最具爆炸性的问题
。如果这个问题处理不好，它将破坏中美关系的全局。”

　　北京怀疑台北只是在口头上赞成统一，而实际上却在秘密推动台
独。北京说，如果台湾宣布独立，它将诉诸武力予以阻止。台北则否
认有台独的野心，并说只有在大陆实行民主制度后，台湾才能和大陆
实现统一。

　　美中关系全国委员会主席兰普顿说：“中国领导人认为，比台湾
海峡爆发战争更糟的事情，就是让台湾独立。”

　　他说：“这是一件很容易失控的局面，在这个问题上，我们没有
约束利害关系的框架。”



美驻华大使：江泽民访美具重大意义



　　（北京新华电）美国驻华大使尚慕杰前天接受记者专访时说，中
国国家主席江泽民即将对美国进行的国事访问是一次有重大意义的访
问，必将“点燃美国人民对中国和中国人民的感情和崇敬的火焰。”

　　尚慕杰说，江泽民是一位杰出的领导人，也是一位世界伟人。他
在美国将受到最高礼遇，克林顿总统期待着与他会晤。作为时隔12年
访美的中国国家元首，江泽民主席与克林顿总统的会晤更是一次重要
的会晤。尚慕杰认为，中美两国最高领导人的再次会晤是近一年多来
两国高层交往不断和经济、军事、文化等领域交流持续发展的结果。
他举例说，在美国来华访问的人员中，除了一百多位国会议员外，还
有副总统戈尔、参议院议长金里奇、国务卿奥尔布赖特、财政部长鲁
宾等。

　　他指出，江泽民主席与克林顿总统自1993年以来的四次会晤以及
上述频繁交往，有效地增进了两国的相互了解。同时双边关系也在相
互尊重、互利互惠的基础上得到了改善和发展。

　　尚慕杰说，他完全赞成江泽民主席曾说过的观点：中国人对美国
的了解要比美国人对中国的了解多。尚慕杰说，中国人对整个西方世
界、特别是对美国的了解，要比美国人对东方、特别是对中国的了解
多得多。但是他强调，这种状况正在改变，目前，越来越多的美国人
在学校里学习和进修中文。