（檀香山美联电）中国国家主席江泽民前天抵达檀香山，开始对
美国进行国事访问。他希望这次访问能加深中美两国的相互了解。

　　江泽民在檀香山机场发表书面讲话说：“我相信，通过双方的努
力，这次访问将会增进相互了解，扩大共识，推动两国的友好合作，
中美关系将会进入一个新的发展阶段。”

　　他说：“在这次访问期间，我将同克林顿总统就中美关系以及共
同关心的重大国际问题交换意见，并将广泛接触美国各界人士，实地
了解美国人民在经济社会发展方面取得的成就。”

　　江泽民说：“夏威夷是太平洋上一颗璀璨的明珠，长期以来是东
西方文化的重要交汇点，也是中美两国人民交往的一座重要桥梁。”

　　他说，近年来，夏威夷同中国的交流与合作更趋紧密，为推动中
美关系的改善和发展作出了贡献。

　　江泽民乘坐的专机于星期天上午降落在檀香山希卡姆空军基地。
夏威夷州州长卡耶塔诺、美军太平洋总部司令普吕厄、美国驻华大使
尚慕杰、檀香山市市长哈里斯、退休的参议员邝友良等前往机场迎接
江泽民。

　　在机场举行的欢迎仪式上，江泽民在普吕厄司令的陪同下，检阅
了三军仪仗队，礼炮鸣21响。

　　大约200名华人华侨和中国留学生代表挥舞着中美两国国旗，并
高喊：“欢迎！欢迎！”

　　欢迎仪式结束后，江泽民在车队的护送下前往珍珠港。他在亚利
桑那纪念馆献花圈，并在港口的水面上投下一个花环。

　　江泽民在出席檀香山市市长哈里斯为他举行的午宴上说，在参观
了亚利桑那纪念馆之后，他对当年震惊世界的珍珠港事件有了更多的
认识。哈里斯市长刚刚在上星期访问过中国。

　　江泽民说：“在那场给人类带来巨大灾难的世界大战中，中美两
国人民曾为抗击法西斯的侵略而并肩战斗，同世界人民一道共同捍卫
了世界的和平。”

　　在午宴进行当中，大约100名亲台湾人士在酒店外面示威。

　　江泽民和克林顿之间的这次会晤，是美国总统布斯于1989年访问
北京以来中美两国间第一次正式峰会。

　　昨天上午，江泽民离开檀香山，启程前往弗吉尼亚州的威廉斯堡
。他定于今天抵达华盛顿，并出席克林顿总统在晚上为他举行的国宴



江泽民在珍珠港参观二战纪念馆


● 阮次山（本报特约洛杉矶报道）

　　（檀香山新华电）正在这里访问的中国国家主席江泽民前日上午
前往珍珠港参观了亚利桑那纪念馆，并向56年前在日军突袭中被击沉
的“亚利桑那”号军舰上的阵亡将士献了花圈。

　　江泽民主席一行在美军太平洋总部司令普吕厄的陪同下，先乘车
前往珍珠港美国空军基地观看了“珍珠港事件”的历史纪录片，然后
来到珍珠港海军基地潜艇码头，乘船前往亚利桑那纪念馆。

　　进入纪念馆后，两名美国海军陆战队士兵抬起花圈，走向刻有“
亚利桑那”号军舰阵亡官兵姓名的灵堂，江泽民主席缓步随行。花圈
安置完毕后，江主席肃立默哀。花圈两边的缎带上分别写着：“向亚
利桑那号军舰阵亡将士致敬”；“中华人民共和国主席江泽民”。

　　默哀后，江泽民和国务院副总理兼外交部长钱其琛来到瞻仰井台
，绕台一周并将手中的花环投入水中以示哀悼。

出席檀香山市长午宴

　　中午时分，江泽民出席了檀香山市市长哈里斯举行的欢迎午宴。

　　江泽民在祝酒辞中说，檀香山的名字，在中国人中是十分熟悉的
。早在上世纪末，中国民主革命的先行者孙中山先生就在檀香山成立
了第一个革命团体兴中会。100多年后，孙中山先生的故乡中山市与
檀香山结为友好城市。

　　江泽民说：“我们参观了著名的亚利桑那纪念馆，它使我对当年
震惊世界的珍珠港事件有了更多的感性认识。在那场给人类带来巨大
灾难的世界大战中，中美两国人民曾为抗击法西斯的侵略而并肩战斗
，同世界人民一道共同捍卫了世界的和平。”

　　他说，在当今世界上，中美两国在事关人类和平与发展的重大问
题上，有着广泛的共同利益和重大的共同责任。“我相信，经过双方
的努力，中美友好互利合作关系一定能够向前推进。”

　　哈里斯市长在致辞中对江主席的来访表示热烈欢迎。他说，夏威
夷的文化和历史渊源使这个城市成为中国与西方国家交往的大门。
200多年来，夏威夷的华裔居民在当地的发展中发挥了重要作用。

　　哈里斯说，夏威夷同中华人民共和国的联系很重要，因为21世纪
将是亚太世纪。他表示要进一步扩大同中国之间业已存在的密切联系
。

　　午宴后，江泽民在下榻旅馆的会议中心会见了当地华侨华人代表
。



中国人权记录改善之前美中关系不会完全正常


　　（华盛顿美联电）美国国务卿奥尔布莱特前天说，到访的中国国
家主席江泽民将从白宫外的示威活动和白宫内态度强硬的谈判中，清
楚了解到美国人对中国人权记录的看法。

　　奥尔布莱特也表明，尽管人权问题只是中美关系中的其中一环，
不过“在他们改善人权记录之前，美中两国绝不会拥有完全正常的关
系。”

　　昨天抵达檀香山的江泽民是12年来第一个访美的中国领导人。他
访问的每一个地点：威廉斯堡、弗吉尼亚、华盛顿、费城、纽约、波
士顿和洛杉矶，预料都会有人举行示威。

　　基督教团体昨天率先在白宫对面举行彻夜祷告仪式，以对中国宗
教迫害以及其堕胎政策提出抗议。

　　奥尔布莱特在全国广播公司的“会见记者”节目中谈到江泽民访
美期间参观具历史意义的地点时说，江泽民“在这些地方时，不会感
到满头雾水。我认为让他看看我们的自由从何而来，对他来说是重要
的。”

　　江泽民同美国总统克林顿星期三举行的会谈，预料将涉及贸易、
武器扩散、台湾问题、贩毒问题、环境课题以及人权等领域。

　　奥尔布莱特说：“我们扮演的重要角色是同中国保持接触，不过
不是赞成他们所做的每一件事。”

　　她指出，双方在一项协议上取得了“实质的进展”。在该协议下
，中国将保证不协助伊朗、巴基斯坦和其他国家进行核计划。如果协
议签订，克林顿政府将解除美国售卖核子反应堆给中国的禁令。

　　奥尔布莱特说，中国在人权方面也带来好消息。中国最近释放了
一名担任罗马天主教主教的中国人。该主教由于在政府批准的教堂外
传教而遭扣留。

　　对中国感到不满的美国议员，继续要求克林顿在同江泽民会谈时
尽量不拐弯抹角。

　　宾夕法尼亚州议员斯佩克特要求克林顿把一封信件交给江泽民，
以便争取江泽民批准他前往西藏，审查政府是否迫害宗教团体。

　　另一名强烈抨击中国的加州议员佩洛西在接受访问时说，北京政
府“能够前来进行国事访问，已经取得了一项巨大的胜利。　



不应让台湾问题阻挠中美改善关系


（北京法新电）在中国国家主席江泽民开始访问美国的时
刻，官方的《中国日报》昨天说，中国和美国必须排除台湾问题，不
应让它阻挠关系的改善。

　　该报的一篇评论说：“要改善双边关系，一定要见排除妨碍的因
素。”它形容台湾问题在中美关系中“占有举足轻重的地位。”

　　它说：“希望江泽民和克林顿总统的极峰会议会处理这个问题。
”

　　江泽民和克林顿定星期三在华盛顿会谈。

　　评论说：“我们希望能够按照奠定中美关系的3份联合公报，开
诚布公地处理台湾问题，以免它再妨碍双边关系的进展和发展。”

　　中国外交部发言人沈国放告诉该报，中国对台湾问题没有妥协的
余地。他说：“台湾问题关系中国人民的感情和中国统一问题。”

　　美国在中美联合公报中承认台湾是中国的一部分，并保证不支持
台湾独立。


人权和藏台独分子举行示威抗议活动



　　（檀香山综合电）中国国家主席江泽民抵达美国受到红地毯式欢
迎后，不到数小时便遇上第一轮冲他而来的示威活动。

　　江泽民参观珍珠港时，数十名示威者企图加以干扰。随后又有大
约75名示威者趁前晚夏威夷州长为江泽民洗尘时，在大门外高喊“马
上解放西藏！”的口号。示威者高举标语，许多人手持点燃的蜡烛。

　　檀香山是江泽民访美8天的第一站。这趟访问预料每一站都会引
来人权示威者的纠缠。

　　江泽民启程前表明不愿在访问期间和人权示威者对峙，因此这位
国家主席所到之处，美国军方在不阻止示威者喧闹的情况下，把示威
群众挡得甚远，以满足其要求。

　　 不过，约有10名来自国际特赦组织和国际西藏运动组织的示威
者聚集在珍珠港外。另有50多名台湾示威者在江泽民下榻的酒店外高
举标语。

　　台湾示威者在江泽民的车队驶入他和檀香山市长及其他社区领袖
共进午餐的酒店时，高喊“要台湾，不要中国”和“一中，一台”等
口号。

　　对于同台北保持联系但公开支持“一个中国” 政策的华盛顿，
台湾是个敏感课题。

　　在华盛顿，示威者守候在白宫前面限制通行的行人道作祷告，试
图引起人们对中国的宗教迫害和堕胎等政策的注意，结果9人因拒绝
离开而被捕。



开张大吉中的小瑕疵

　　　　　　　　——江泽民访美侧记



　　在举世瞩目之下，中国国家主席江泽民乘坐的专机在美国夏威夷
时间10月26日上午9时降落在希克曼空军基地。

　　身材略肥胖的江泽民步履审慎地走下飞机，走路特别小心，他的
夫人也一步步跟在后头。

　　一下飞机，江泽民即在太平洋美军总司令普吕厄海军上将的陪同
下，接受21响礼炮的隆重军礼欢迎，并由普吕厄陪同检阅美国三军仪
队。

　　此时，数以百计的中国及美国群众，手中挥舞中、美两国国旗在
场欢迎，现场气氛热闹而隆重。

　　但是，在欢迎典礼中我们却发现：江泽民不会敬礼。

　　根据国际礼仪，在为他国元首举行的仪队检阅中，大阅官（这次
即普吕厄上将）在左侧带引陪同，江泽民走在右侧，他的武官走在江
泽民右侧三步之后的位置。当校阅贵宾行至掌旗官位置时，手撑美国
国旗的旗手右手伸直，把美国国旗略向下摆至45度，表示美国向中国
元首致敬。这时候，大阅官普吕厄及中国武官立即举手向美国国旗行
军礼，依惯例，身为受礼者的来访元首，其回礼方式有：

　　△举手行军礼；

　　△用右手掌内侧平放在左胸口；

　　△行至美国国旗前，肃立并微微点头或鞠躬；

　　△行至美国国旗前时，放缓脚步，向美国国旗行注目礼。

　　然而，在夏威夷接受这项军礼欢迎时，江泽民都未有上述四种国
际礼仪动作，他只是严肃的用一般脚步走过两国国旗和普昌厄的司令
旗，没有特别表示，构成了礼节上的小暇疵。

　　通常这种军礼之所以具形式上的意义，就因为国与国之间借礼仪
表示互相尊重，因此，当一国的掌旗官伸出国旗向来访的国家元首致
敬时，往访的国家元首当然要有答礼动作，因为答礼的对象不只是这
面地主国国旗，也是这面国旗所象征的地主国人民。

　　中国不是今天才成立的，这些年来，他们曾在北京，以隆重军礼
欢迎过无数国家元首，当然，中国领导人也曾应邀出访无数国家，我
们从过去的这种迎、送场面都可以见到，其他国家元首答礼方式大都
依据上述四个国际惯例，但是中国国家领导人，除了邓小平常行举手
军礼之外，似乎都忽略了上述礼节，也许他们用的是“注目礼”的方
式，但是，并未有突出动作，在旁观者看来，似乎未特别行礼。

　　因此，江泽民在26日接受美国军礼欢迎时，也许并不是他不会敬
礼，也许是他的幕僚未提醒他，也许是中国官方并无这套礼节的规范
，也许是他的幕僚根本也不懂这套礼节的国际常规。

　　不论如何，江泽民的这次美国之行在夏威夷可以说开张大吉，如
果在礼节上没有那么一个小缺点，也许就更好了。

　　不过，如果不是行家，又有谁注意到此暇疵呢？