江泽民畅泳太平洋

　　（夏威夷讯）香港《东方日报》从夏威夷报道，平时西装笔挺的
中国国家主席江泽民前天下午抵步后，旋即解除束缚，偷空在夏威夷
著名的威基基海滩畅泳一小时。

　　他虽已届71岁高龄，泳后仍精神奕奕谈笑风生。有政治评论员认
为江泽民可能是借公开游泳显示自己身体健康及大权在握，一名相学
专家更指出，江泽民胸怀大“痣”，显示其有容人之量。

　　江泽民前天下午约3时（当地时间）偷空到其下榻酒店附近的海
滩游泳，有“大只江”之称的江泽民身体看来仍十分健壮，他戴上泳
帽及泳镜，穿上烟囱泳裤，以蛙式在水中不徐不疾地畅泳，但其蛙
式则有点特别，脚常常露于水面，脚板朝天，与一般蛙式双脚藏于水
中不同，而四周则有五六名保安人员“伴游”。

　　江泽民畅泳一小时后，除了上岸时需由两名随员搀扶外，精神奕
奕，不见疲态。他又笑笑地说很喜欢夏威夷的海滩，又享受到美国热
情接待。

　　江泽民前日的心情看来挺佳，他游完水后，以英语向身旁的美方
保镖致谢，并谦称自己游得太慢，姿势又欠标准，陪同他一起出海畅
游的中国驻美大使李道豫，则笑谑自己是舍命陪君子。

　　有政治评论员认为，江泽民在美国公开畅泳是要显示他的身体健
康及大权在握；过去中国每逢在政治关键时刻，最高领导人都会公开
游泳，例如文革初期，官方刊登了毛泽东游泳渡长江的照片，而在
1989年六四事件后，官方则播出邓小平畅泳北戴河的照片。

　　江泽民前天暴露在传媒下的躯体显示其右边胸上有一颗痣，相学
名家钟应堂认为一般隐藏在身上者皆属好痣，江泽民胸怀大“痣”，
有较大胸襟度量，不容易因别人的指责而发怒。 

美助理国务卿陆士达：国会不会作出不愉快事情


　　美国一名高级官员昨天说，华盛顿已向江泽民露出友善的政治笑
容，克林顿将“在良好的气氛中”迎接中国客人的到来。

　　负责东亚事务的助理国务卿陆士达说，为确保今天的中美首脑会
晤有一个“友好和诚挚的政治气氛”，克林顿政府作出了一系列充满
善意的姿态。

　　虽然他没有详细说明，但观察家们注意到，美国领导人在过去几
天里就中美关系发表的几次讲话，确实给人一种冬去春来的感觉。

　　陆士达说，与此同时，中美两国代表正加紧就一系列具体问题进
行磋商，并可望在首脑会晤期间达成若干协议，包括核合作协定。

　　他在华盛顿通过卫星直播节目接受了中、日、澳三国记者的访谈
。美国驻新加坡大使馆邀请本地记者观看了卫星转播的实况。

　　陆士达是这次中美峰会的高级顾问之一。他说：“这是一次非常
重要的会晤。我们希望两国领导人在友好的气氛中举行会谈，寻求扩
大合作的途径，建立处理分歧的机制，为面向21世纪的双边关系构筑
战略框架。”

　　在访谈中，陆士达极力淡化中美两国在人权和宗教自由等问题上
的严重分歧，并多次强调说，两国首脑不会把注意力全部集中在有分
歧的问题上，他们将以广阔的视野检讨和筹划双边关系。

　　他说：“美国官员一直在同中国方面讨论人权问题，这次首脑会
晤也不例外。但必须强调的是，不能让某一个具体问题在中美首脑会
晤中占主导地位。”

　　在克林顿政府为首脑会晤创造友好气氛的同时，一直尖刻批评中
国的美国国会也同样表现出较好的合作态度。

　　陆士达说：“我认为，在首脑会晤期间，国会不会作出什么不愉
快的事情。况且，江泽民主席还将在正式和非正式场合与一些议员接
触。”

　　他说：“支持中美建立密切关系的议员越来越多，因为这种关系
太重要，它要求我们必须以合作的态度处理相互间的分歧。”

　　在过去两年里，美国国会两院在投票决定是否要延长中国最惠国
待遇时，赞成票都一直占很大优势。陆士达说：“这说明越来越多的
美国人已经明确地认识到中美关系的重要性。”

　　他还呼吁美国公众能和政府一样，用长远的眼光来看待中美关系
，因为“中国将是下个世纪的超级强国，牢固的双边关系将有利于美
国维护本身的利益”。

　　陆士达说，在江泽民来访之际，“我希望美国公众能够理解这一
点”。

　　他补充说：“只要两国有共同的利益，我们就能克服所有的分歧
和困难。”

　　陆士达强烈暗示，首脑会晤期间，中美两国能够就核不扩散问题
达成协议，“这样就能使中美两国在12年前签订的和平核合作协定最
终付诸实施”。

　　但他明确指出，这次首脑会晤不可能在中国加入世贸组织问题上
达成共识。

　　陆士达说：“我们曾希望双方能在会晤之前就世贸组织和最惠国
待遇问题达成某种协议，或者起码作出过渡性安排。但遗憾的是，到
目前为止，双方在谈判中没有取得足够的进展。”

　　他说，中美领导人今后将进行经常性的互访，这是一个长远的安
排，而这次会晤只是一个开端。


克林顿邀江泽民到白宫促膝谈心


　　（华盛顿综合电）美国总统克林顿邀请中国国家主席江泽民星期
二晚，即两人举行极峰会议前夕，到白宫跟他促膝谈心，希望通过个
人的接触，缩小双方政治见解的巨大差距。

　　能说流利英语的江泽民和能言善道有办法争取世界领袖的克林顿
，将在白宫没有其他官员的情形下会谈一个小时。

　　政府官员说，这次会谈更像是一个社交活动，而不是要设法处理
人权、贸易和军火交易等纠纷。


　　根据原本计划，71岁的江泽民是在弗吉尼亚州的威廉斯堡度过星
期二，当天下午才抵达华盛顿。当晚没有正式应酬，但第二天将有正
式会谈和国宴。

　　一名官员说，克林顿想跟江泽民建立私交。这名官员注意到，中
美都正在设法缓和紧张关系。

　　一名官员说：“这是总统的作风。”他是指克林顿喜欢与世界领
袖举行非正式会谈的做法而言。

　　克林顿今年较早时，在正式会谈前一天，在白宫会晤日本首相桥
本龙太郎和加拿大总理克雷蒂安。

　　一个要求不要公开他姓名的美国官员说，克林顿的本意是跟江泽
民培养他跟俄罗斯总统耶尔辛、英国首相布莱尔和德国总理柯尔那样
的交情。

　　白宫将在星期三以21响礼炮和仪队，正式迎接中国国家主席。两
人接着将在总统办事处会谈，举行联合记者会，并在国宴上敬酒。

　　星期三的会谈将是12年来首个中美峰会，标志着自1989年天安门
事件以来，中美关系迈进了一大步。

　　政府官员说，会谈本身 ——而不是任何协定——就具有最深长
意义。



台北成立特别小组分析克江会谈影响



　　中国国家主席江泽民访美，台北方面高度关注，政府高层针对“
克江会谈”成立一个因应会谈所引起的各种新发展趋势的跨部门特别
小组，分析与预测会谈可能发展的局势和对台湾及两岸关系的影响。

　　台北媒体引述有关人士的话，指台湾政府高层在“克江会谈”结
束后，预料将会立即进行另一轮的政府高层会议。

　　据报道，日前已经召开两轮的政府高层秘密会议，是由台湾总统
李登辉委派国安会秘书长丁懋时召集和主持，为组成一个跨部门的特
别小组进行协调。

　　特别小组的成员包括总统府、国安会、外交部、陆委会和新闻局
等，主要任务是对台湾政府通过驻外单位所传回来的中美峰会信息进
行研究和就会谈对两岸与美国关系所产生的变化进行必要的政策协调
。

　　报道也引述相关人士消息，透露在“克江会谈”后，台湾政府多
位“相关人士”将会立即赴美，和美方就台湾安全问题交换意见。

　　昨日，参与小组工作的官员向媒体透露，这一小组昨日进行第三
次的集会，确定就“克江会谈”而展开的“战略性”因应措施将以总
统府为主导，并由李登辉总统、副总统连战和丁懋时三人共同决定。

　　在立法院方面，“克江会谈”也成为立委质询行政院长萧万长的
焦点问题。萧万长答复立委问题时表示，台湾政府已经有专门的人员
来研究、分析和观察会谈，近几个月来，也通过各种渠道促美国政府
保证不会在会谈中损害台湾利益。

　　他说，台湾政府同时也会展开行动，委任专人分析研究会谈的情
形，并随时向国际发表政府看法和态度，让国际间了解台湾的立场、
台湾战略地位的重要性，以及台湾民主化和经济自由化的成果是和西
方、美国的价值体系完全一致的。

　　昨日，行政院新闻局局长李大维就发出请柬给驻台北的海外媒体
代表，邀请他们在本周四出席午餐会。据新闻局一官员说，到时外交
部次长程建人将向海外记者阐述台湾对“克江会谈”的看法和立场。

　　萧万长昨日指出，台湾方面是主张美国与台湾，以及美国与中国
大陆之间的关系是平行关系，希望美国在改善与中国大陆的关系过程
中，要忠实履行不伤害台湾权利的承诺。

　　对于美国政府的承诺，萧万长表示，台湾方面并不放心，除了还
在查证外，这几天也将密切注意情势的演变。他说：“我们绝对不能
掉以轻心，不可以只看这次的结果，还要看以后的影响，追踪其发展
。”

　　日前，外长胡志强也作出同样的讲话，强调这次中美峰会的召开
，只是过程的开始，台湾不能太乐观 ，必须注意类似的会谈在“一
次一次下来”后，会对台湾产生怎么样的影响和威胁。

　　虽然台湾部分学者公开表示台湾政府是在美国希望台海关系有所
改善的压力下，最近对两岸恢复协商频频放信息，但萧万长昨日郑重
否认，指出美国并未对台湾施加压力要求两岸进行谈判。



江泽民访美首日曝光率高

——中美峰会侧记之二



　　对于一位来访的外国元首而言，江泽民访问美国的第一天，在美
国媒体的曝光率极高，尽管他这次访美时受美国民众欢迎的程度，将
明显不如邓小平在1979年受欢迎的热烈。但是，这回江泽民访美毕竟
象征中美关系的化冰之旅，因此，各媒体在10月27日均以显着的版位
报道他在10月26日抵达夏威夷的首日行程与活动。

　　以美国电缆电视新闻网CNN为例，10月26日，其国内、国外两个
新闻网几乎全天候追踪报道江泽民访美活动，而且在这天的新闻节目
中，几乎每一节（半个小时）都会播放一次，有的内容是重播，有的
是新内容。

　　在10月26日，全美三大电视网美国广播公司（ABC）、全国广播
公司（NBC）、哥伦比亚广播公司（CBS）的夜间全国联播电视新闻中
，都播出江泽民阅兵、跳舞甚至于游泳的镜头。即将专访江泽民的公
共电视台（PBS）则在27日的“李尔新闻时间”中播放了江泽民的专
辑报道。

　　10月27日，全美大报如《华盛顿邮报》、《华尔街日报》、《纽
约时报》，都在一版刊登江泽民访美第一天的新闻，其中《华盛顿邮
报》除了在头版登出新闻外，还在内页共刊登了近一万字的相关报道
，《纽约时报》报道篇幅近4000字。

　　值得注意的是，号称全美第二大日报每日销量为112万份、和中
国地缘位置极接近的《洛杉矶时报》，10月27日只在其头版刊登江泽
民阅兵的照片，刊在第四页的相关报道也只占400字左右，在全美各
大报争相炒作此新闻时，《洛杉矶时报》可算是独树一格。

　　话又说回来，江泽民抵达夏威夷的首日，除了正式活动之外，他
也蛮会抢镜头的，他不但临时向人借吉他，弹奏夏威夷情歌“
Alohana”为该州州长夫人张美智的歌唱伴奏，并在宴会中与舞者共
跳草裙舞，亲吻学童，还抽空到海滩游泳，这些动作，自然都是记者
们镜头的焦点。

　　对于江泽民这趟美国之行，中国官方极其留意新闻报道，对于中
国当局无法控制的美国主流媒体，中国官员自然无可奈何，但是，对
于随行采访的中国记者，或获准加入采访团的美国亲中国报纸如《侨
报》，洛杉矶的《国际日报》及在南加州也发行的香港《文汇报》等
，其记者们在发稿前，均须先把稿子送交随江泽民来访的新闻官审核
才能发出。这些随行新闻官沿途极留意媒体的相关报道，每天一大早
就外出采购所有的华文及英文报纸。因此，根据中国当局的要求，美
国不拒发记者证给临时申请采访的台湾记者，当然也可以理解。

　　不过，10月27日，全球性股灾导致美国股市下滑554点，10月28
日全美报纸必然以此为重点，这天，江泽民正好结束夏威夷之行飞往
宾州的威廉斯堡，因此，媒体焦点将暂时从江泽民身上移开，股灾使
江泽民少当了一天的媒体明星。



江泽民参观“殖民地威廉斯堡”



　　（威廉斯堡综合电）中国国家主席江泽民昨天在弗吉尼亚州的威
廉斯堡城镇逗留了17个小时，参观当地具有历史意义的地点。他过后
会续程前往华盛顿，同美国领袖举行高层会议。

　　71岁的江泽民是在星期一晚上抵达弗吉尼亚的兰利空军基地。他
昨天一整天参观了当地的户外博物院“殖民地威廉斯堡”。面积相等
于一个 城镇的博物院，展现了威廉斯堡殖民地时代的面貌。　

　　江泽民抵步时，受到当地显要和中国学生的欢迎。一支头戴三角
帽身穿1700年代服装的军乐队也到场迎接。

　　威廉斯堡是江泽民参观美国历史和民主象征的其中一个地点。他
也将在为期8天的访问行程中参观费城的独立厅、美国历史最悠久的
大学哈佛大学。该大学位于马萨诸塞州的坎布里奇城镇。

　　在1699年到美国通过独立宣言的1776年期间，威廉斯堡是弗吉尼
亚州的首府。弗吉尼亚在当时是英国13个北美殖民地中最古老、面积
最大、最富饶以及人口最稠密的。

　　来自弗吉尼亚州美国第一届总统华盛顿、第三届总统杰弗逊，以
及早期的爱国人士亨利以及梅森协助该州以及全国建立了政府架构。

　　江泽民也会参观当年的英国总督府。他将在修复后的总督府领受
当地殖民地时代的传统头饰“三角帽”。该总督府位于詹姆斯河附近
。

　　江泽民也会观赏到特别为他呈献的戏剧。演员们在剧中扮演杰弗
逊以及18世纪的爱国人士亨利。亨利由于说出“不自由，毋宁死”的
警句而闻名。

　　江泽民在前往华盛顿同美国总统克林顿举行峰会前，原定同弗吉
尼亚州长艾伦共进午餐。不过由于艾伦决定陪同共和党候选人吉尔摩
参加州选举的竞选活动，而无法会见江泽民。艾伦的夫人将代表他出
席午餐会。