江克在白宫举行峰会中美关系掀开新纪元

　　
　　（华盛顿法新电）中美领袖昨天在白宫的欢迎仪式上，欢呼两国
关系已掀开新纪元。两人接着在白宫举行高峰会议。

　　中国国家主席江泽民昨天抵达白宫时，受到美方21响礼炮和军乐
的隆重迎接。

　　美国总统克林顿在致欢迎词时呼吁中美两国建立更密切的联系。
他说：“我们两国应携手合作而不是分道扬镳，这样才能促进我们的
利益和价值观。我们的合作将能为一个更好、更安全的世界奠定基础
，使世界和平、繁荣……各国人民将能在这个 世界上互相尊重，自
由表达信仰。”

　　江泽民在发表答谢词时说，中美两国有机会把双方关系推向发展
的新纪元。他说：“我们的合作潜能已在扩大而非缩小。”

　　他提到邓小平12年前访问美国，建立中美合作关系。

　　江泽民在结束演讲时以英语说：“让我们，中国和美国人民携手
合作，并同全世界人民一起努力促成和平、稳定和繁荣的新世纪。总
统先生，请允许我谢谢你，再次谢谢你的热忱欢迎。谢谢各位。”

　　前天晚上，两位领袖先在白宫举行了一次非正式会谈，作为正式
峰会的前奏。

　　这次非正式会晤持续了1小时45分钟，地点是位于白宫二层的黄
色椭圆厅，室内布置轻松宜人。

　　在开始谈话之前，克林顿陪同江泽民参观了因历史事件而著名的
厅室，包括林肯卧室。

　　在15分钟的参观过程中，克林顿向江泽民展示了林肯总统亲笔书
写的葛底斯堡演讲稿的原件，江泽民随即为克林顿朗诵了演讲稿的第
一句。

　　1863年，林肯总统在宾夕法尼亚州的葛底斯堡国家公墓发表演说
，以纪念在美国内战中牺牲的烈士。江泽民在会见美国客人时，经常
背诵这篇演说中一些脍炙人口的句子。



　　白宫女发言人卢扎托形容这次非正式会谈“很直率，属私人性质
，也是实质性的”。她说，两国领导人讨论了人权、西藏和台湾问题
，但她没有详细说明。

　　卢扎托说，克林顿和江泽民讨论了设立电话热线的问题。她说：
“实际上，他们准备这么做。”

　　中美两国领导人之间设立电话热线，其先例是美苏两国领导人在
冷战时期建立的直接电话联系，目的是借此缓和两国间的紧张关系。

　　江泽民和克林顿在交谈时，国务卿奥尔布赖特和国家安全顾问伯
杰都在座，但只是静听，没有发言。而中国方面，副总理兼外长钱其
琛和国务院外事办公室主任刘华秋也参加了会见。

　　在谈话中，江泽民回忆起他和克林顿四次晤面的情景，并且叙述
了他上星期天访问夏威夷的情况。克林顿则谈起了中美两国政治制度
不同的起源，认为美国政治的缔造者不信任中央政府，因而加强了个
体的力量。

　　江泽民较早时分抵达华盛顿安德鲁斯空军基地时，美国副总统戈
尔前往机场迎接。在此之前，江泽民访问了建于18世纪的历史名城威
廉斯堡。

　　江泽民从机场抵达国宾馆之后，奥尔布赖特国务卿同他作了简短
的交谈。她对美国公共电视台说，两国领导人的非正式会谈将起到热
身作用。

　　奥尔布赖特对记者说：“这将是一次内容广泛的峰会，它将表明
，美国同中国这个庞大和重要的国家建立一种基础广泛和多层面的关
系，是多么重要。”

　　奥尔布赖特说：“两国元首已准备好进行一次热烈的讨论，今天
晚上的交谈只是为了增添气氛，是开场白。” 

江泽民形容美国之行取得“非常好”开端


● 阮次山（本报特约洛杉矶报道）

　　（华盛顿法新电）中国国家主席江泽民形容他的美国之行有了一
个“非常好的”开端。

　　江泽民前天较早时抵达华盛顿之后，立即在布莱尔国宾馆与国务
卿奥尔布赖特进行了40分钟的会谈。

　　两小时之后，身穿长及膝盖大衣的江泽民走出国宾馆，频频向记
者们微笑，然后在首都发表了第一次公开讲话。

　　当记者问，他对美国6个城市的8天之行进展如何时，江泽民面带
微笑，用英语回答：“非常好，非常好。”

　　之后江泽民前往市中心的威拉德酒店，向中国驻美使馆和其他中
国驻美机构的工作人员发表演讲，并在晚上9时与克林顿举行了临时
安排的会议。一位高级政府官员形容这是一次“非正式，但具有实质
意义的”会议。

　　奥尔布赖特与江泽民就星期三的峰会进行了讨论。奥尔布赖特在
讨论结束后说，两国领袖将就“一系列战略性的问题，以及其他许多
构成两国多方面关系的问题进行探讨”，其中包括人权问题。

　　现年71岁的江泽民身穿深蓝色西装，在夫人王冶坪的陪同下，于
星期二较早时乘车从附近的一个军用机场抵达华盛顿。车队抵达时，
等候在那里的大约60名示威者高喊“西藏自由”的口号。

　　星期二时，100名示威者彻夜守候在中国大使馆外，其中有的人
手持蜡烛，有的人则举着标语牌，上面写着“停止在中国和西藏从事
侵犯人权的活动”、“释放魏京生”等。

　　与此同时，美国一位高级政府官员暗示说，两国领袖很可能在峰
会之后宣布一项协议，以为美国公司在中国建立核能工厂铺平道路。

　　共和党两名具有影响力的参议员赫尔姆斯和谢尔比在星期一致克
林顿的信中说，美中在核能方面进行合作的时机“还不成熟”，并促
请总统三思而行。

　　还有一些议员准备在今天的国会早餐时，促请江泽民改善中国的
人权记录，这可能也是江泽民最需要运用他娴熟的公关技巧之时。



美中将讨论亚洲金融危机



　　（华盛顿法新电）美国国务卿奥尔布赖特前天说，美国领袖准备
乘中国国家主席江泽民访问美国之际，讨论亚洲的金融危机。

　　奥尔布赖特告诉记者说：“我们将会（和江泽民）讨论经济课题
。不过我不会详细说明讨论将涉及哪些方面的经济课题。”

　　她指出：“显然的，我们非常关注东南亚的经济、政治和财政稳
定，因为我们已进入所有对美国起关键影响的世界地区。”

　　亚洲的货币危机对刚于今年7月1日回归中国的香港，打击尤其大
。



江克“私晤”目的何在？

　　　　　　　　　——中美峰会侧记之三



　　在克林顿总统临时邀约之下，中国国家主席江泽民在10月28日夜
晚，赴白宫与克林顿进行正式峰会之前的非正式会晤。

　　克林顿过去为了促进和许多重要国家领导人之间的私谊，通常在
和他们进行正式峰会之前，都会邀请这些人到白宫进行交谊性质的会
晤，因为这种会晤大多属私谊性质，因此会晤时，往往是“一对一”
，除了两名国家领导人，别无他人在场。过去，克林顿即曾与俄罗斯
总统耶尔辛、英国新首相布莱特、德国总理柯尔进行过这种“私晤”
。

　　因此，克林顿原先计划的是，只邀请江泽民到白宫和他“私晤”
，天南地北聊天、即使聊及政治话题也属轻松性质。当时白宫以为江
泽民的英语能力应可应付此“私晤”，当然，白宫很看重这种晤谈，
认为可促进两位领导人的私谊，进而促进两国关系。

　　这回，美国却未能了解中国的政治文化和美国毕竟不同。从毛泽
东以来，中国的政治传统一直是：国家领导人是国家的资产，因此，
一旦当了“国家领导人”，即不可能与别国元首建立私谊，当然也不
可能与其他国家领导人辟室密谈，无他人在场。这也是周恩来所定下
的铁律：“外交无小事”的延伸，即使毛泽东再世，也不可能与美国
总统进行“一对一”的会晤，“公晤”、“私晤”都不可能。

　　因此，28日晚，这项“私晤”变成正式峰会前的非正式预备会议
，中方参加的人有江泽民、副总理兼外长钱其琛、国务院外办主任刘
华秋，美方则为克林顿、国务卿奥尔布赖特和国家安全顾问柏杰。唯
一的“私晤”性质是会前，克林顿带江泽民参观白宫，并向他展示林
肯的盖茨堡演说原稿，这篇讲稿内容是江泽民的“最爱”之一。

　　由于这种“私晤”受到中国政治文化的限制变成了非正式的“会
前会”，虽然双方人员衣着都很“非正式”，但是，据美国国家安全
顾问柏杰表示，会谈内容包括了人权、核武器问题，等于双方就29日
的议程作一个会前的“最后敲定”检讨，因此，双方在此“会前会”
的讨论上，用了1小时又45分钟的时间，扣除翻译时间等于花了近70
分钟的时间。

　　据奥尔布赖特国务卿表示，由于29日的正式峰会只有90分钟的时
间，因此，上述会前会乃十分有益。

　　美国政府对这次峰会特别重视，除了可从克林顿特别安排28日这
项“私晤”可见一斑之外，28日上午，当江泽民搭乘的专机从威廉斯
堡抵达华府的安德鲁空军基地时，一般只由国务卿代表总统接机的仪
式，这回竟由副总统戈尔亲自出马。他和夫人在机场迎接江泽民夫妇
后，也陪同他们检阅美军仪仗队，由此可见，白宫方面对江泽民的礼
遇十分周到，不但给足面子，也完全摆出全套的“国事访问”礼节。
使1996年不愿省掉这些礼节“委屈”到华府进行“工作访问”的江泽
民，如愿地体会到美国的国事访问的形式和隆重的一面。



台外交部官员彻夜留守观察“江克会谈”结果



　　台湾外交部昨晚彻夜观察“江克会谈”，并随时对外界发表台湾
政府的立场和看法，希望能化解会谈可能对台湾造成的不利影响。

　　台湾与美国的时差为13小时，“江克会谈”在早上11时左右举行
时，台湾已是午夜时分。昨晚留守外交部加班的外交部官员包括新闻
文化司和北美司等有关单位的人员。

　　北美司的司长沈吕巡说：“今天台北深夜时间是（中美）举行峰
会时间，我们要守在办公室，有很多事需要观察”。

　　因此，台独团体的代表昨早到外交部邀请外长胡志强出席昨晚在
台北和平公园举行的“保卫台湾主权与反对亚洲核子化之夜”晚会时
，代接请柬的沈吕巡向他们表示外长将没有时间参与有关活动。

　　至于外长胡志强，昨早在立法院外交委员会上作报告时，再度表
示“江克会谈”不会对台湾造成任何不利影响，并对会谈改善中美实
质关系存疑，但他相信会谈有利于江泽民巩固领导地位。

　　他同时警告说，一旦中美关系改善，势必影响两岸关系的互动，
台湾方面必须密切注意的，包括中国大陆会否因为与美国关系改善而
采取“更温和”或是“更强烈”的手段，以及国际是否会因此而改变
对台湾拓展国际空间的看法，形成另一股围堵台湾的压力。

　　由台湾境内和海外独立建国运动和反对台湾建立核子发电厂的环
保团体，包括台湾绿党、建国党环保联盟、台独联盟和在美国 的北
美洲台湾独立联合阵线等台独团体联办的晚会，自昨晚7时开始至午
夜结束。

　　主办者说，主办晚会的目的是在于抗议中国国家主席江泽民和美
国克林顿总统在会谈中讨论台湾问题和核能技术转移问题。

　　他们指出，美国将在“江克会谈”后将核能技术转移给 中国，
使得中国有可能进行核武扩散，威胁台湾和国际社会。

　　晚会上，除了通过越洋电话与在美国“江克会谈”现场外同步进
行的示威行动连线外，国际西藏独立运动、在美国展开示威活动的北
美洲台湾独立联合阵线等团体的代表和内蒙古人民党秘书长也将通过
电台的现场连线谈论西藏、新疆、内蒙古等“受中国压迫民族团体在
近日抗议中国霸权的活动始末”。

　　主办者表示，这次的“反中保台”示威和反核抗议活动与国际反
中团体连线，“显示台独、藏独、蒙独、疆独在反对中国并吞与共同
追求民族独立运动上，达成共同争取国际声援的阶段目标”。

　　他们还指责中国在西藏、内蒙、新疆等地“滥施核武试爆与核废
料的堆积”，显示了“中国周边民族独立运动与反核议题结合的必要
性”。

　　昨晚，晚会主办者还焚烧中国国旗、江泽民的画像和一份它们认
为中美可能会签署的《中美第四公报》刍样，“象征台湾寻求独立，
不容美国和中国出卖台湾利益”。

　　另一方面，配合分别在美国和台湾进行的台独示威活动，两名台
独立委也在立法院提出宣布台湾为主权国家的要求，指出执政的国民
党坚持“一个中国”，台湾将是死路一条。

　　民进党立委叶菊兰前天在立法院要求行政院长萧万长即刻宣布台
湾为主权独立国家，不应让中美两国的片面谈话来决定台湾的命运，
台湾没有独立，未来的发展就是死路。



《邓小平会见布斯》绒绣将赠给布斯图书馆



　　（香港讯）《香港商报》从上海报道，一幅由上海大桥（集团）
公司红星绒绣厂两位工艺师化了53个工作日、用了33万3000针、精心
绣制的绒绣艺术精品《邓小平会见布斯》，将作为此次中国国家主席
江泽民访美的国礼赠与乔治·布斯总统图书馆。

　　这是继1991年中国政府赠送尼逊图书馆后的又一幅绒绣国礼。

　　这幅艺术精品长1.5米宽1米，再现了1985年10月15日中共中央顾
问委员会主任邓小平与当时任美国副总统的布斯会见时的情景。

　　江泽民此行访美时亲自赠送给前总统布斯，将于97年11月6日悬
挂在美国德克萨斯州A & M大学新落成的布斯图书馆内。绒绣的红木
外框边上用铜牌，刻有中英文的字样“中华人民共和国赠”、“上海
红星绒绣厂精制”。 


中美峰会不可能解决两国所有问题



　　（华盛顿综合电）中国外交部发言人沈国放前天指出，中美峰会
并不是能够解决所有问题的万灵丹。中美两国之间的歧见也不会在一
夜之间消失。昨天是中美两国8年来首次举行峰会。

　　沈国放告诉记者，由于中美两国的文化、历史和社会背景都不尽
相同，两国持有歧见是不可避免的事，不过这将不应妨碍中美发展双
边关系。

　　沈国放说，江泽民将会延迟一天离开美国。江泽民将会于11月3
日离开8天国事访问的最后一站洛杉矶。沈国放没有说明延期的理由
。

　　沈国放表示，中国并不十全十美，且有许多方面可向美国学习，
不过华盛顿应该设法了解并尊重中国。

　　他指出：“我们承认美国在许多方面都很先进，其中有些值得我
们学习。不过，中国也有许多地方值得美国去深识、了解和学习。”

　　他补充道：“中美关系存在着许多歧见，一两个峰会并不能解决
所有的问题。”

　　中国前天也没有理会冲着江泽民主席到华盛顿进行国事访问而进
行抗议的亲西藏示威者。沈国放指出，这些示威者对西藏的实际情况
根本毫不了解。

　　沈国放说：“大部分的示威者根本没到过西藏，他们有些甚至连
中国也没去过。”

　　他补充道：“他们只知道西藏有个达赖喇嘛。”他是指流亡的西
藏精神领袖达赖喇嘛。

　　数十名示威者前天聚集在江泽民于华盛顿的官邸和中国大使馆外
，示威要求让西藏独立。

　　示威群众高嚷“西藏自由”与“达赖喇嘛万岁”的口号。

　　沈国放透露，江泽民并不打算在美国进行8天访问期间和示威者
会谈，因为示威者对中国的情况根本毫不了解。

　　他补充道：“根本没什么好谈的……我们希望会有更多美国人到
西藏去了解当地的情况。”

　　当被问及中国是否会在江泽民访问美国之际释放任何异议分子，
沈国放反过来要求美国多尊重中国。



江克举行峰会时数千人料在白宫外示威




　　（华盛顿综合电）随着批评中国人权记录不佳的呼声不断高涨，
人们预料数千人会在星期三中美峰会时在白宫外举行示威活动。

　　肯尼迪纪念中心人权组织女发言人阿比盖尔·阿布拉什说：“肯
定会有2000多人参加我们的示威。这将是起码10年以来，规模最大的
一次要求改善人权记录的示威活动。”

　　虽然阿布拉什说，这次在白宫前举行的示威“是一次要求改善人
权记录的集会，而不是针对克林顿总统与江泽民举行峰会提出的抗议
”，不过，中国的异议分子和美国著名的政界人士仍没有放弃努力，
反对这次峰会的召开和政府对江泽民国事访问的重视。

　　示威者在拉斐特公园举行抗议时，政界中的民主党和共和党成员
将发表演讲。这些人士曾对中国的人权记录提出过尖锐的批评。另外
，影星和人权活动分子李察基尔也将向示威人群发表讲话。

　　虽然中国方面呼吁不要让这些示威活动破坏了峰会的气氛，不过
，美国官员则对江泽民的随行人员说，美国宪法是允许人们举行和平
示威的。

　　在江泽民访美的第三天，17名流亡的中国异议分子促请中国政府
让他们返回中国，并对中国使用高压手段制止异议分子发表言论的做
法进行了谴责。

　　中国著名的新闻工作者刘宾雁在华盛顿召开的记者会上说：“共
有49名中国人的名字被列入了黑名单，所有黑名单上的人都不准回国
。”

　　他说：“由于我们被剥夺了返回祖国的权利，所以我们现在都成
了没有国籍的国际难民。”

　　刘宾雁和其他16名中国异议分子在美国全国新闻俱乐部接受了记
者的采访。他们代表一大批被中国政府认为是“制造麻烦”的人。中
国当局希望这些人在江泽民访问美国之际，能够远离代表团。

　　这些人中包括主要的异议分子王军涛和童屹。王军涛曾因在1989
年天安门事件中所扮演的角色而被捕入狱，而魏京生的前助手童屹目
前仍在监狱中。

　　所有这些人以及那些对中国持批评态度的人士都希望克林顿星期
三在白宫举行峰会时，能够向江泽民施压，以加速实现尊重人权和言
论自由的目标。



美共和党国会议员抨击中国人权记录



　　（华盛顿法新电）中国的人权记录前天在中国国家主席江泽民到
访华盛顿之际，遭美国国会议员攻击。

　　美国保守派共和党众议员史密斯说：“共产党主席江泽民昨早到
访华盛顿，代表了美国政府25年来和北京政府没有结局的爱恨纠纷已
达致顶点。”

　　史密斯于前天召开众议院小组委员会。委员会请著名人权积极分
子吴弘达对江泽民发表意见说：“为什么欢迎这个人，这名共产党杀
手到白宫来？”

　　共和党原本打算通过表决多种就中国不良人权记录的议案羞辱北
京政府。

　　不过，共和党领袖受到美国总统克林顿政府的压力，决定不按照
原定计划行事，并表示江泽民无须在访问美国之际遭羞辱。

　　因此，史密斯决定在前天举行听证会，就算这样做，他也被人指
有“不得体”之嫌。