言论：言论

03/11/1997

江克会谈关系到亚太区域稳定

　　克林顿与江泽民在华盛顿的会谈化解了中美两个大国的僵硬关系
，令世界各国松了一口气。而且更具深意的是这两位领袖还同意建立
“战略伙伴”关系，作为维持永久关系的原则。

　　这战略伙伴关系的目标，在于加强合作，以迎接国际挑战和促进
世界和平与建设。为达致这个目标，根据两位领袖发表的联合公报，
他们同意维持长期的双边友好关系。

　　克林顿和江泽民还同意在两国领袖之间设立电话热线，随时进行
友好对话，而不必经过外交程序，讨论各种问题，无论是在关系稳定
时期还是发生动荡的时候。

　　他们也同意，两国领袖将定期举行高峰会议。

　　他们还同意让两国高级官员进行经常性对话。而最令人关注的是
，原本被认为是敌对双方的两国军队，已同意增加接触，在打击犯罪
和保护环境等方面加强合作。

　　另一项重要协议是，中国同意公开宣布它出口到外国的核子科技
、材料和器材详情。

　　在访问中，北京同意购买50架波音飞机，总值30亿美元。中国政
府也准备取消美国电脑及其器材的入口税。

　　华盛顿则准备在法律和消灭经济犯罪专业领域给中国提供援助，
在发展能源计划方面提供技术援助等。

　　江泽民与克林顿在白宫举行的90分钟峰会，已令自1989年天安门
事件以来两国实际上不大友好的关系解冻。因此，这次的会面是很务
实的。因为双方已学习和了解了彼此的差异，从9年来的种种波折中
得到了教训。

　　江泽民对访问美国采取了容忍的姿态。即使受到克林顿的批评和
反中国示威，他也仍然昂起头，并且确定中国政府处理天安门示威的
行动。他也坦诚表示将会纠正错误，承认那次的社会动荡干扰了社会
的稳定。

　　对克林顿，江说两国之间的分歧将会逐渐消除，不需要匆促行事
。与此同时，两国如果能够基于共同利益，加强合作，将会带来更大
的好处。

　　从江的这次访问，我们可以更加了解中国江泽民式的新类型外交
政策。总的来说，正在进行建设的中国，其外交政策是要创造和平与
安乐的。

　　从本区域的展望来说，江的美国之行将成为一股凉风，给亚洲太
平洋区带来和平。中美双边关系的稳定发展，将能保证这世界发展最
快速地区的稳定。

　　我们可能再也不必相信中国是要控制本区域的军事威胁神话了。



（陈妙华节译自印尼《罗盘报》社论）