迈克：姓萧，不姓莎

朋友搬家，珍藏的华文书舍不得送去堆填区，然而知音人遍寻不获，我心一软领养了一批。其中香港文艺书屋出版的《西滢闲话》，简素的单色封面设计乃文星丛刊注册商标，昔日忠实读者过目不忘，半世纪后升华为暗香盈袖的玛德莲糕。

翻开目录，《独身主义萧士比亚兄妹》跃进眼帘，不由得骇笑：哎呀，英格兰戏剧大师初初登陆东方神秘古国，原来姓萧不姓莎！越剧粉当然马上想起老戏《盘夫》，举家遭奸臣严嵩逼害的男主角隐姓埋名，怎么知道阴差阳错娶了杀父仇人孙女为妻，这严小姐不明夫婿为何行藏古怪，开心见诚质询到底，与敌同眠的男人有点动摇，著名唱段吞吞吐吐：“我不住钱塘住南京，不姓张来本…本…本…”

“本”字下面的文章，这里按下不表，却说近日香港见山书店无奈结业，告别赠言之中，有人以巴黎莎士比亚书店梅开二度为例，勉励老板勿气馁勿消沉。塞纳河畔这爿被游客炒成热点的人文风景，以往我敬而远之，直到三年前大疫封关，乌鸦麻雀绝迹左岸右岸，才终于将它列作散步歇脚处。风雅的旅游指南，教大家内进呼吸海明威凭弔乔哀思，其实冯京马凉，书店1951启业名叫Le Mistral，1964易名莎士比亚时，不但乔哀思早就作古，海明威亦已自杀身亡，就算手执放大镜楼上楼下搜索地毯，也不会找到他们的脚毛。