《流星花园》《绝代双骄》《神雕侠侣》《新雾锁南洋》《小娘惹》新版等等，时装古装神话穿越一并来，又再掀起一阵翻拍旋风，但，究竟谁最能吸睛呢？
“翻拍”一向是把双刃剑，在有关注度的同时，一不小心很容易在“毁经典”的沟里翻车，导致“车毁人亡”，元气大伤，电影如此，电视剧更是如此，像早前中国翻拍周润发、狄龙和张国荣的经典电影《英雄本色》，以及韩国重拍《步步惊心》就是例子。
尽管面对如此大的风险，那为何片商、电视台依然愿意“冒死”一窝蜂去翻拍呢？
业者直言，所谓翻拍其实是新版，而一般新版是针对90后甚至2000年后，因此，在剧本上必会修改，以迎合年轻一代观众的口味，故不会担心起收视或票房。重点是，要有新意，吸引年轻一代追看。
剧本加入新元素
有说，这些年掀起翻拍热潮，主要是面临编剧荒，也有说，是想借经典剧名气来炒作名气。
不过，也有不少业者不同意上述的看法，认为翻拍可以在原有的剧本当中加入新元素，甚至将原著中的主角转换，像新版《流》中的12位主要人物，包括“杉菜”沈月和F4王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽在内的演员完全是新人阵容之外，剧情也加入时下新
鲜元素，使得整部剧更加契合当下年轻人对亲情、友情、爱情的认知，为的是要符合如今90后、2000年后的审美，顺应潮流。
业者也说，时装剧如此，古装武侠剧也如此，像年初已经公布重拍的《神雕》，片商已经强调新版将在原著的基础上，把主角的视线转移到郭襄身上。
捧新人扛收视
去年一部《射雕英雄传2017》成功突围，也捧红了杨旭文和李一桐，因此，片商认为翻拍剧不实是提携新人的好契机。
于是，在今年即将播映或开拍的翻拍剧里，就看到不少新面孔担任要角，像上面提过的新版《流》，还有《绝》的花无缺与小鱼儿就由“小鲜肉”胡一天和陈哲远分饰；《倚天屠龙记》的张无忌与周芷若则由曾舜晞和陈钰琪担纲，而旧版中饰演周芷若的周海媚则退居配角演“灭绝师太”。
至于本地完美建信即将开拍的《新雾锁》和《小》，据悉也将启用新人。
新人演经典剧集，珠玉在前，剧集尚未出街，就叫观众们感到担心，像新版《白蛇传》将由孙骁骁主演，消息传出后，网上就传出一片谩骂声了。
值得注意的翻拍剧
★《流星花园》
演员：沈月、王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽
★《绝代双骄》
演员：胡一天，陈哲远，梁洁，梁婧娴，罗嘉良
★《倚天屠龙记》
演员：曾舜晞、陈钰琪、周海媚
★《半生缘》
演员：刘嘉玲、蒋欣、郑元畅
★《天乩之白蛇传说》
演员：杨紫，任嘉伦，茅子俊，李曼
★《白蛇传》
演员：孙骁骁，路宏，张天阳，王嵛
★《新龙门客栈》
演员：马可、戚薇、沈梦辰
赞
