日常生活中，“语言专家”刘蕴萱会根据亲友的语言偏好，或按个人习惯和生活所需，调整使用的语言。
“我参加英文考试、看华语综艺节目，数号码时用广东话，唱歌用日语，以德语宣泄不满，因为旁人听不懂，哈哈哈！”
刘蕴萱现为南洋理工大学语言学与多语言研究课程三年级学生，她今年10月获颁2023年翻译人才培育计划津贴。
她懂得说多达六种语言，熟练程度依次为英、中、日、粤、德和韩，还可以口译中、英、日和粤四种语言。
畅谈语言学习之旅时，她说，12岁时，叔叔烘了日式蛋糕为她庆生，从此她对日语产生兴趣。
隔年升上圣公会中学时，她决定修读日文为第三语文，并持续念了六年。
上了大学，为了探索美国和欧洲之间的文化差异，她选修德文。她说：“我在大学也学韩语，因为韩语与日语的语法相似。”
别看她年纪小，过去两年她就以业余性质，处理不少口译和翻译项目，包括把香港的银行客户满意指数调查从粤语翻译成英文。
今年3月，她在世界乒乓球职业大联盟（WTT）新加坡大满贯（WTT Singapore Smash）中，在众多观众面前，现场为乒乓球员提供中英以及英日的通译服务。
刘蕴萱喜欢为快节奏的体育赛项做口译，挑战虽大，但可享受肾上腺素激增的快感。志向远大的她，还锁定奥运会为梦想的通译项目。
翻译人才培育计划 已颁发逾23万元给36名得主
全国翻译委员会2018年推出翻译人才培育计划，资助本地翻译和通译从业员参加国内外翻译课程等专业项目，至今已颁发超过23万元给36名得主。
刘蕴萱将用这笔钱支付口译专业资格证书（CEPI）和笔译专业资格证书 （CEPT）的考试费，让技能获得认证。
她期盼未来有更多机会承接全国和国际翻译和通译项目，也希望能义务为非牟利机构或社区献力。
赞
